Dad! Where Are We Going?
The second low cost backpacking trip.
[Min Yul and his dad go to Taichung, Taiwan.]
East District...
Fuxing Road...
[Asking...]
[After wandering around trying to find it...]
[Finally, they made it to their Taichung hotel!]
[Meanwhile, Bin and her dad arrive in Yonago, Japan!]
Japan is so nice.
[Bin is in her own world looking around.]
Sung Bin.
[I can't hear you.]
[Excited joking.]
Stop it now.
Stop it. There's an ahjusshi behind you.
His stuff fell because of you.
[Dad feels awkward and leaves.]
[Glum...]
[Feeling bad, Dad quietly strokes her hair.]
[Meanwhile, in Canada...]
[A surprise birthday party for Hoo.]
[Tourists helping celebrate.]
Happy birthday, son.
[Ri Hwan and his dad are making loving memories.]
[The love between father and son is ripening despite the cold.]
[That night in Canada...]
[Ri Hwan's house!]
[Along with Jung Hwang and Ri Hwan's car...]
[Min Soo and Hoo?]
[Why are Min Soo and Hoo at Ri Hwan's house?]
[A few hours before...]
[They went to a restaurant because they were hungry.]
Look at the menu.
It looks good. I wanna eat but we don't have money.
Just eat. It's your birthday.
[Whatever.]
Let's use up all our money.
Then go mooch off Uncle Jung Hwan.
Shall we?
[Using up all their money trusting Jung Hwan.]
[Min Soo and Hoo have come as hired help.]
Where's Ri Hwan?
Ri Hwan's sleeping.
[Suddenly his family grew.]
Yeah, it's here.
[Hoo is taking care of the homeowner in the meanwhile.]
Get out.
It's cold!
Cold? I'll piggyback you.
Get on.
[Piggybacking the homeowner.]
Here we go.
Oh, my.
Get off now.
Whoa.
[The homeowner fell off his back.]
Come on.
Come in guys. It's cold.
Wow.
Your house is nice.
Sit. I'll start the fire.
I wanna go under the blankets.
Hey, Dad.
[Dad has already stretched out...]
Good job today.
We're gonna go dog sledding tomorrow.
[Jung Hwan is going dog sledding.]
[Jung Hwan is trying to budget.]
Hey, pull out your money.
[Min Soo spent all his on food.]
[Touching the envelope.]
[Being watchful.]
Today is my son's birthday, hyung.
I spent more money on your birthday.
It's my son's birthday so I...
I couldn't deny him what he wanted to eat.
It's his birthday. How could I refuse?
How much do you have?
I don't.
Nothing?
Not nothing.
Pull it out.
For now...
How much do you have?
Don't touch my money.
Hyung, I did my best.
[Urgent confession]
I brought all this food.
Hey, who didn't do their best?
[Jung Hwan pulls out all kinds of money.]
There's even a $50 bill.
[I'm not getting through.]
How much do I have?
[Confident]
[That's it?]
All in.
[What the heck!]
A beggar came!
We have to let you sleep here.
- What is this? - So I made dinner.
[Shocked]
You...
How many dogs normally pull a dog sled?
Around twelve?
I'll get you two dogs. Ride even if it's slow.
[A generous donation.]
I'm being doggedly charitable.
I'm donating dogs right now.
Hey, come here you two.
Hurry up. It's urgent. We have all our money out.
Tomorrow we're going dog sledding.
You saw the book, right? About the Huskies?
Since it's your birthday, Hoo,
I'll take you dog sledding.
I also got you a gift.
Here.
Necktie.
Look.
Pretty huh? It's for Christmas. Wear it.
Wow.
Wear that dog sledding.
Looks so cool.
- Happy birthday. - Thank you.
[Hey!]
You have a present, too.
Ri Hwan, I got you one, too.
Ri Hwan.
- I bought you a Christmas present. - See?
He bought one.
Look.
- A light saber. Like it? - I do.
I knew you would.
Let's do a match.
That's not a wrestling belt.
I bought you that.
[The necktie is in the wrong place.]
That's from Canada.
[Upset]
I bought it in Banff.
That's not a wrestling belt. It's a birthday gift.
- Don't tie it like a wrestling belt. Jeez. - Looks good, son.
[It looks great on Hoo.]
Looks better than anyone. Like a sumo wrester.
Jeez, really.
You two sleep here.
[After giving fitting gifts...]
[The two families wash up and prepare for bed.]
Feels great.
You were excited playing in the snow today, huh?
Close your eyes.
[Huh?]
[Is Manager Hoo at the Christmas office party?]
[Satisfied]
[Uncle Jung Hwan picked well.]
[The kids are excited before bedtime.]
Are you two gonna sleep there?
Yes.
[I wanna sleep with Hoo hyung.]
Get under the blankets.
I have to sleep with Min Soo?
[Disturbed]
Hurry up, hyung.
[Ignoring]
[In the end, laying side by side.]
Min Soo, sing a song.
[A 39 year old dad needs a lullaby.]
I can't sleep.
You can't sleep?
[A sweet lullaby can be heard through the darkness...]
[The Canada night deepens...]
Oh, baby.
The next day!
- Get up! - It's cold.
They leave early in the morning to go on dog sledding
much to the boys' anticipation.
[Driving because he's being treated to dog sledding.]
[Energetically setting off to go dog sledding.]
[But then!]
I can't see the mountains.
It was this bad when we went sledding yesterday.
- Really? - Yeah.
[You can't see clearly because of falling snow.]
A little less than this. We still rode though.
[Can they ride in this weather?]
[Heading up the mountains to go dog sledding.]
Why are we in the mountains?
I dunno.
Why don't you?
[A sound for a sound.]
[The car gets past the winding mountain road.]
Wow!
Come here.
[An unexpected plane appears on top of the mountain.]
We can make snow angels here.
[They arrive at the dog sledding place.]
Get out.
[They're armed.]
[They look like they're gonna rob someplace.]
It makes noises.
Is this space?
I feel like we're wearing space suits.
There are the dogs.
[The sled dogs are waiting for the kids.]
There are the dogs.
They look so cool.
Wow, so cool.
Are they saying hi?
[They're barking like they're eager to go sledding.]
[Oh, my...]
[The kids seem scared to see Huskies for the first time.]
[Imposing]
[We're not scary!]
Look at the dogs' eyes.
- Gray? - Siberian Huskies.
They're beautiful.
[The Husky has two different eye colors.]
[The Siberian Husky's mysterious charm!]
[This cute dog has a scarf!]
[Hey, that!]
Hey.
Why are you staring off?
That's Sung Joo hyung.
That's Dong Il hyung.
[Scarf fashion Sung Joo dog.]
[Mean looking Woong In dog.]
Woong In hyung and Ryu Jin hyung.
[Tall giraffe-like Ryu Jin dog.]
Today they're wearing ski outfits for the kids.
[They're heavy. We're in trouble.]
It has a necklace.
[Just then!]
There they go!
[Another dog sledding is heading out!]
Wow, so cool.
[Excited]
[I wanna ride.]
So, guys. Welcome to Snowy Al.
[Finally it's the families turn.]
My name is Jeremy.
I'm going to teach you guys both how to drive your own dog sled.
Once your dogs go, the very next thing you say is, "Good dog!"
Good puppy!
[Encourage them when they take off.]
If you want to slow down say, "Easy."
[The dogs are trained to understand the same words.]
[Don't say it like that.]
Same when you stop. "Whoa..."
[Excitement prohibited.]
Always calm, alright?
But to go, "Good dog, good dog!"
Out of two of you, who's gonna drive their own sled?
My brother.
[Jung Hwan is going alone, while Min Soo is going with Jeremy.]
So, you're gonna drive the sled?
Hop on.
[Ri Hwan goes inside the sled.]
[Comfortable]
See you, Ri Hwan!
Doesn't it seem fun, Ri Hwan?
- Are you cold? - Drive well.
Okay.
Fighting.
Put this on.
Take care of us, guys.
Good dog.
[Min Soo cheers on the sled dogs.]
[Trust us.]
- Ready? - Yeah!
[All set!]
Let's go!
[Min Soo and Hoo leave first!]
[The sled dogs run powerfully.]
- Is it fun, Hoo? - Yeah.
Good dog!
[Jung Hwan is preparing to leave next.]
[They said no excitement...]
This is so fast!
[Jung Hwan is still excited over the speed.]
Slow!
[Min Soo and Hoo both shout encouragements.]
Good dog!
[Run! Run!]
[Speeding through the white scenery with excitement.]
Good dog!
[Dad is driving the dogs while Hoo hums.]
[Jung Hwan has contained his excitement...]
[Speeding through the beautiful scenery!]
- Is it fun, Ri Hwan? - Yeah.
Wow, I'm having fun, too. I never thought we'd get to do this.
[Jung Hwan is having a special experience driving the dog sled.]
This is fun!
Louder.
This is fun!
You can raise your hands.
Raise your hands.
My hands are cold.
I wish Mom could ride, too.
Yeah.
[He thinks of his love when he comes to this nice place.]
[Meanwhile, Hoo and his dad...]
Good dog!
[Energetically encouraging the dogs...]
[The sled dogs look tired.]
Min Soo must be really heavy.
The dogs ahead are having a hard time.
[They're too heavy.]
[Be strong, guys.]
[This won't do.]
[He stops the sleds...]
[Why?]
He's switching the dogs.
[Adding them to Min Soo's sled.]
[Is it because of me?]
[Let me wash up and get a grip.]
[Mental training]
[Eating snow to quench thirst.]
[Dad is having fun.]
Is it fun when I pull you or...
Is it fun when the dogs pull you?
[Snore?]
Are you sleeping?
Ri Hwan, are you asleep?
[He's sound asleep...]
Ri Hwan?
Ri Hwan.
[He fell asleep while dog sledding...]
How can he sleep?
[Bewildered]
[Proving physically that the movement is cozy.]
That's amazing.
[The dog sled is off again.]
Come on!
[Snore... snore...]
[The last run is accompanied by Ri Hwan's snores.]
Good job.
[The two families had a thrilling dog sledding experience.]
[We're back!]
[Good job!]
[Did our kids have fun?]
Go home, ahjusshi.
[Sleeping deeply enough to misunderstand at first glance...]
Ahjusshi.
You can't sleep here.
You'll freeze to death.
Ahjusshi.
[Santa]
Don't sleep here.
[I'm going crazy.]
Where are we, Dad?
[We added dogs and ran...]
We're not there yet.
We're here.
Look at Ri Hwan sleeping. It's so funny.
Go look.
How can he sleep like that?
[Scary]
[He's taking a picture to commemorate...]
He's snoring!
[We're both alive.]
[That's Ri Hwan.]
[Don't sleep next time.]
Min Yul and his dad spent their first night in Taiwan.
[They have a tight schedule set.]
We...
have to visit lots of places tomorrow.
We have to wake up early to visit them all.
Can you wake up early?
If you wake me up.
Will you wake up right away if I wake you up?
Got it?
Great.
Let's do this.
That?
You wanna do that?
They gave you this on the plane, huh?
I won it.
[On the plane they took to Taiwan...]
[They had a quiz event for the passengers.]
[Raises his hand.]
Here, here.
- Where is our destination? - Taichung!
Kim Min Yul got it right!
Congratulations.
Thank you.
[They got two mask packs as a prize!]
Great.
Here we go. Close your eyes.
Close your eyes.
You have good skin as it is, Min Yul.
It'll get even better now.
[The sticky facial mask...]
It's slippery. That tickles!
No, it'll get wet.
Why are you laughing? All done.
[Now it's my turn.]
Let me see.
[Lion King.]
[And his friend...]
[Rafiki the monkey.]
[After taking off the mask pack with Dad,]
[His skin is shiny and bright!]
Did your skin get nicer?
It got way better.
It did, huh?
Now let's go to bed to prepare for tomorrow.
[Diving.]
[The comfort after a long and hard day...]
This is so comfortable.
Good job today, Min Yul.
[The first day ends in Taiwan like that...]
Let's go to sleep.
The next morning!
Sung Joo and Min Yul...
head to Riyuetan.
[Central Taiwan's beautiful lake with emerald waters Riyuetan!]
The lake is so huge.
[Taking a commemorative picture.]
[Taking in the jewel-like Riyuetan Lake.]
[Riding a cable car with Dad!]
[The cable car is 1,877m long and connects Riyuetan with an aboriginal culture village.]
[Today's second destination is an aboriginal culture village.]
Wanna do that, Min Yul?
[The kids are experiencing native play.]
[The place where Min Yul stops is...]
Look at the fishes, Dad!
Let's see if they come over here.
Here, I'll...
[A handful of fish food to bring the fish over!]
Give them food.
Here's food, fishes!
[When he feeds them...]
They all came!
They want to eat it.
[They swarm over in an instant.]
[Charitable fish angel.]
[They're going to jump out.]
[Throwing far.]
- They all came. - They're gonna fight.
Look at them swarm.
[An instinctive whirlpool toward the food.]
[It's a little scary.]
Let's go now.
[Give us more food...]
Isn't that Lee Jung?
Why is the singer Lee Jung here?
Wow, after seeing Hoo on the bill...
Look at those people shooting.
Arrows.
[Archery field where Taiwan natives shoot.]
Can you do it, Min Yul?
[They decide to try it out.]
- My son can do? - Okay.
You can try it.
Wanna try shooting fifteen arrows with me?
Learn, Min Yul.
[Min Yul will try learning first.]
[With his teacher's help...]
Toward the target.
[Min Yul's arrow was steady and hit!]
[At the arrow he shot...]
[He's pleased.]
Min Yul, you're more than strong enough.
[Shooting an arrow is nothing!]
I'll try now.
[Dad gives it a try.]
Is that right?
[The experienced shooter checks it thoroughly.]
Good?
[Dad draws back the bow string.]
[All the way...]
[The arrow misses the target.]
It didn't hit the target.
[It's not easy...]
Min Yul.
Wow, this suits you.
Wanna bet?
If you win, I'll buy you a toy.
If I win,
what will you do?
Nothing.
Let me try shooting.
Come here.
Come.
We have two arrows left each.
I'll go first.
[Betting on shooting.]
[Competitiveness burning.]
Min Yul, you're...
doing much better than me.
[I'll win!]
[Using all his strength...]
[Dad's first arrow is shot with clenched teeth.]
[He hit the red zone!]
[What just happened?]
[Oh, yeah!]
I hit the red zone.
[No, something went wrong...]
Kim Min Yul.
I hit the red.
Will Kim Min Yul be able to?
[Using his milk strength to shoot!]
[The result?]
Blue!
[The arrow hit the blue zone!]
Wow, Min Yul, you're good.
[So mad...]
You shoot the two left.
[There's one shot in the competition left...]
Should I shoot one?
I think I get it now.
[Please mess up. Please...]
[The arrow hit the yellow zone!]
- It's not yellow. - Yes, it is.
- No, it's not. - It's yellow.
- It's red. - Your toy is gone because I hit the yellow.
No, you didn't.
This is the last chance. One arrow left.
My last arrow hit the yellow.
It's the last shot, Min Yul.
[He still doesn't give up and draws the arrow string.]
Fighting, Min Yul.
Use all your strength and get the direction right.
[There it goes...]
[The arrow hit the black zone!]
[Dad won!]
Then buy me a hamburger.
A hamburger?
Did I win?
Do you acknowledge?
Did I do well?
Okay.
You carry my bag because I won.
Carry my bag.
Can you carry it?
[What's that?]
How can you do that?
I hit the yellow zone.
Right?
[Let's hold back the tears...]
Okay?
Are you sulking?
Are you sulking because I won?
Let's go.
[Holding back the tears...]
Let's go this way.
You won. It just happened to go that way.
Min Yul won!
[Don't do that...]
Min Yul won!
[Min Yul's shoulders are already shaking.]
Why? What did I say?
[He tries his best to hold back his tears...]
Is doing well a crime?
[Bursts into tears.]
Should I have lost?
[Sorrow]
[Min Yul bursts into tears.]
Are you crying because I won?
[Half disappointment at losing and half sad at the taunting.]
I can win.
You did good, Min Yul.
You did good, too.
You're so competitive.
[Min Yul's tears have stopped.]
Amazing.
[Carry me, Dad.]
Carry you?
Like this?
Carry you like this?
Is this what I get for winning?
[Dad is carrying three loads.]
We're going to Taipei 101.
Sounds good, huh?
[It's already dark outside.]
[Sung Joo and Min Yul take a train to see Taipei 101.]
Here we go.
Here we go!
We're going to Taipei from Taichung.
Bye, Taichung.
Taichung is the old capital.
And Taipei is the new one.
You heard of Taipei on the board game, right?
Taipei was $50.
But the issue is time.
The Taipei 101 building...
What if it's closed?
It can't be.
Taipei 101 building's official hours of operation...
are from 9am to 10pm.
It only opens until 10pm.
The latest you can enter is 9:15pm.
[Official hours of operation is from 9am to 10pm. The latest you can enter is 9:15pm.]
[The expected arrival time is 8:50pm...]
If the latest entry is at 9:15pm,
we have to get there...
in 25 minutes.
Can we make it?
We don't have much time.
Min Yul, will you do your best to go?
Even if we're late, should we try?
[Okay, let's try!]
When will we ever come back to Taiwan?
Let's do our best to get there.
We get off at Taipei's main station.
We have to get to the seventh stop.
[The seventh station following the red line.]
Wow, it'll be close.
Ticketing.
An adult ticket...
costs 500TWD.
How much is that in our money?
Wow, that's expensive. $20?
Is it cheaper for kids?
Children.
Children taller...
than 115cm...
and students...
450 TWD.
Is it free if you're less than 115cm?
It might be.
It's limited to...
kids above 115cm.
For children.
[Why are you looking at me?]
How tall are you exactly?
They charge for kids over 115cm.
["You must think I'm not above 115cm, but you're making a big mistake."]
I guess they don't for kids under.
How tall are you...
...exactly?
[Don't know.]
You measured earlier.
- When we took the cable car. - Over 100cm.
Over 100cm, right?
Was it over 115cm?
Huh?
I thought I saw at least 110cm.
We have to take out 2000TWD for the hotel, right?
And...
If we're going to go on the observation deck,
it's 500TWD for me.
And if you're above 115cm,
we have to pay 450TWD.
That's too expensive.
Right?
So...
you pay.
It's expensive.
If they ask you to pay,
[You don't grow money from a tree...]
let's not go.
I can't be taller.
- Huh? - I can't be taller.
Yeah, you can't.
I grew. What do I do?
Why did you grow so much?
You were less than 100cm last year.
You grew too much.
[The agony of the person over 115cm...]
I never thought I'd regret you getting taller.
[Am I turning into Uncle Seo Jang Hoon at this rate?]
I always prayed for you to be taller.
This is big trouble.
Dad!
I straightened my knees.
You did?
But then...
the person who's measuring doesn't see...
If I'm over 115cm,
you tell them I'm not.
To that person?
[Innocent]
But the person will see? How can I?
That person will be watching.
[I don't think you'll be taller than that, son]
Stand up.
Min Yul.
You're too big.
Let's measure you.
Your height.
When you stand...
Right, right...
When they measure,
take off your hat.
Hunch down slightly.
Stand up straight.
[The Taipei 101 adventure is getting more intriguing.]
Stand up straight.
If they say you're over 115cm,
and they want to measure you again,
then...
Right.
Like that, okay?
If it's more than 450TWD,
then we can't go.
Why is it...
so hard to get to the building?
We have to make it by 9:15pm and he can't be over 115cm.
Let's put measuring you second.
We have to get there by 9:15pm.
[Finally!]
[They arrive at Taiwan's capital, Taipei!]
Min Yul is impatient.
He's already out?
Put your backpack on.
[Now they're heading to Taipei 101!]
Let's go.
Let's go!
Go, go!
Yes, yes!
Baby!
Follow me.
[Current time 8:50pm!]
[Now they're taking the subway!]
Min Yul, follow me.
[They start to look for the right way!]
[Where is this? Who am I? Duh...]
[At a loss.]
[They have to pass seven stations.]
Where do we go?
[They're dizzy having come to an unfamiliar place again...]
[Why are you testing me as soon as we arrive?]
[Let's go this way!]
Hurry up!
Hurry!
We don't have time!
We don't have time.
It's the red line. There it is!
There's the red line!
Red line!
Tamsui-Xinyi Line.
Run!
Run?
Can you run?
Sorry. Can you run?
[Top speed!]
[The six-year old has more energy than Dad.]
The red line.
[Run, run.]
It's over there.
Are you okay, Min Yul? Not tired?
The red line is this way.
Straight ahead.
The stairs are faster!
The stairs are faster.
[A hectic mess.]
Here it comes.
[The train is pulling in headed for Taipei 101!]
We made it in time.
[Sit, Dad.]
There's room.
[Squeeze.]
We made it on the subway.
[His mouth is dry.]
Wow, this is close.
We'll get there between 9:15-9:20pm.
They won't close the gates or something, right?
[No way...]
Hey.
It only took two minutes to get past a station.
It only took two minutes.
This is good news.
We'll make it if we're lucky.
[Getting ready to bend his knees...]
[Next up...]
[Now only two stations left until Taipei 101 building!]
This is the last stop.
[Did I hear wrong?]
[Is something wrong?]
Why?
I think they said it's the last stop.
It's the last stop if everyone gets off.
[Lights go out!]
[What's going on?]
The camera.
[Pandemonium]
[They got kicked off and it's a mess.]
There are two stations left.
There are two left.
We have to take the next train.
[The train inconsiderately leaves.]
There are two stations left.
Here it comes.
The lights are still on.
[Let's hurry on.]
[Headed for Taipei 101 again!]
Min Yul, it's close.
[He's in a rush so the words came out wrong.]
Don't be disappointed if we don't make it.
We did our best.
[Empty platform makes them nervous...]
Do you see the stairs?
[How fast does he plan to run...]
Stairs.
[Confirmed their destination!]
Let's go up the stairs.
Ready?
Get ready...
[His fists are clenched.]
Go!
Go up.
[Dad and Min Yul don't give up to the end!]
Exit four.
There it is.
Exit four.
Here it is.
Taipei 101.
This way, Min Yul.
Get on.
[Where are you going?]
That's too far. Get on.
[Let's carry it!]
[They wasted 30 seconds...]
I'll carry it for you.
No, I can carry it.
[Min Yul is running again!]
[It can't close!]
Hurry up!
[Run! Run!]
[This is almost a triathlon.]
[Will they make it having come this far?]
Wow, it's really close.
Min Yul.
115cm, okay?
It's opening. This must be it.
[Huh?]
[Carefully asking if they can buy a ticket...]
[It's possible?]
Okay, let's go.
[They got permission even though they're slightly late because it's the weekend!]
[Now all that's left is one more thing...]
Come here.
[Measure your height.]
There it is. See how tall you are.
To be accurate.
[It's free if you're below 115cm!]
How tall are you?
There's the ruler. Relax, relax!
[They shouldn't have worried...]
[They succeeded in getting a free admission!]
[It's free?]
[Paying 500TWD for Dad's ticket...]
Min Yul, you measured, right?
Show them you're not 115cm.
Go show them again.
[Dad is happy about the free admission.]
You can stand up straight.
Stand up straight.
[No way!]
[I can't believe it...]
Let's go.
[He has to grow more but he feels great!]
[The third tallest building in the world!]
[You can't see the top.]
[Taipei 101 has the fastest elevator in the world!]
[Getting on that fast elevator!]
Thank you.
Wow, success.
I'm sweaty.
[It starts getting dark...]
Here we go. 10th, 12th...
[Floor level. Time]
19th...
23th, 24th, 25th...
[It hasn't even been twenty seconds.]
It's so fast.
46th, 47th...
48th...
We're already at the 50th floor.
[Feels like going up a black hole...]
67th, 69th...
70th...
[Like a dream...]
We're nearly there.
How many seconds did it take?
[89 floors in 37 seconds!]
37 seconds.
89 floors.
[So fast their ears need to pop.]
Success!
[They're atop Taipei 101!]
We can keep going.
Amazing!
We can go to the 91st floor.
[The observatory is on the 91st floor...]
Wow...
Dad, I can't see!
You can't?
You're not even 115cm.
That's why you can't see.
[You can't see if you're not 115cm...]
Want me to show you? Here.
One, two. Step on this.
Everything looks so small!
Wow.
Hey!
- The buses look like toys. - Can you see?
Can you see?
[The whole world looks tiny!]
They all look like toys.
[This is like a toyland higher than a mountain.]
Wow.
This is incredible.
It's incredible.
There's probably no building taller than this one.
I know. This is the third tallest building in the world.
We can see all of Taiwan.
[The night view is a landscape of stars.]
Call Mom.
Mom!
Let's come together next time!
And bring hyung, too!
Can she hear?
I wish our whole family was here!
[Meanwhile, Bin and her dad went to Tottori Province in Japan.]
[The morning comes at a traditional Japanese guest house.]
[My daughter.]
What time is it?
[My eyes won't open.]
[Dad hasn't recovered from travel fatigue.]
Dad!
You hit me while I was sleeping.
- I did? - Yeah.
[Father and daughter are both swollen.]
Really.
You hit me in the face.
[Oh, my aching body...]
I guess I was tired from taking the train.
My legs ache.
It's the sea.
[The sea is right before their eyes when they open the window.]
[Moved]
[Clean and beautiful...]
Uradome coastline.
Get up.
We have to pack.
And wash up, eat and go.
[Dizzy]
[Let's go eat.]
We should clean up and eat. That'd be best.
That would be most comfortable. Clean up quickly.
[Bin goes down to eat first.]
[Breakfast in a Japanese guest house.]
[Japanese family style breakfast.]
[Let me see.]
[Bin grabs hold of the chopsticks.]
[Shall I eat?]
[The wooden chopsticks won't separate.]
[Separating the fish first...]
[Using all her strength to split the wooden chopsticks.]
[Why isn't Dad coming?]
[Dad is still packing...]
[Bin is hungry...]
[Raw egg.]
[Breaking the raw egg...]
[I'll mix it in the rice.]
[But...]
[She spilled the egg.]
[On the floor, too...]
[I'm in big trouble with Dad.]
[Meanwhile, Dad...]
It's typical to wear the same socks twice on trips like this.
I should wear the same socks.
[Brightly putting on the same socks two days in a row...]
They're clean.
[What do I do?]
[Bin thinks of something.]
[Trying to pick up the spilled raw egg.]
[Using her hands to gather up the spilled raw egg off the table...]
[The egg spilled on the floor...]
[This won't work. What do I do?]
[The egg mess is hard to clean up before Dad gets here.]
[Should I confess? Or not?]
[Bin goes somewhere.]
[Dad is finished packing.]
I broke an egg and spilled it.
You spilled egg?
I tried to break it and spilled.
[Bin confesses about breaking the egg.]
Yeah.
[Ugh, Bin...]
[Dad quietly cleans up.]
[Let's not fight in the morning.]
I picked out the fish bones already.
[Let's hurry up and eat!]
This is original.
[Should I try?]
[Eat fish, too.]
[She's eating too fast because of relief.]
[Eat a lot.]
Eat slowly. Don't throw up again.
[Dad is taking special care of his daughter.]
It's good, that's why.
[Let's eat up and have a good trip...]
[What's this?]
[Bin must be full because she's distracted.]
Dad, the color is different.
[What's this?]
This is yours.
[Distracted]
This is mine.
Sung Bin.
You promised me yesterday.
To be obedient while on the trip.
And not do weird things.
Hurry up and eat.
[I'm full.]
Wait for me to finish eating.
[Dad's voice gets louder.]
[I'm eating now.]
Don't throw it there.
[Boiling.]
- Why throw it there? - Huh?
Put it on the table, jeez.
Here you go again. You opened your eyes.
You promised me. Get a grip.
Eat.
[Dad is holding back...]
Drink your soup.
You like salty stuff.
It's really tasty.
[Slurping down the salty soup.]
I know your taste.
[Bin leaves her seat again.]
Why are you going there now?
[Rice.]
Looks good.
Sit here.
Eat all your food even if it takes an hour or two. Or we're not leaving.
We're not going paragliding or anything.
[Dad leaves his seat.]
Come out when you finish.
Ask me to come verify.
[I'm full but I have to keep eating...]
I nearly threw up because of Dad.
[Full of injustice.]
[Staying still...]
[She thinks of something and leaves her seat.]
Dad!
[Where are you, Dad? Growl...]
Dad, you didn't finish your tofu.
Why are you annoyed at me?
I ate all my rice.
But you didn't finish your tofu.
Do I have to eat all the fish?
Not the fish.
I tasted the tofu and that was enough.
But you have to finish.
[Bin is about to cry from injustice.]
Why are you annoyed at me?
You didn't eat.
Huh?
Are you using me as an excuse?
Huh?
Why do you have to finish when I didn't?
[Another fight after not even a day.]
Huh? Then?
I ate all my rice.
I don't want to eat the tofu. That's not rice, it's a side dish.
[I don't want to eat anymore...]
Why are you annoyed at me?
Are you gonna eat or not?
[Bin drinks water without answering.]
Stop eating.
I don't want to fight in the morning on our trip.
Put that down and put your socks on.
And your jacket.
[Bin and Dad go up to their room and...]
[wordlessly do what they need to do...]
[Suffocating silence.]
[Being watchful.]
[Is Daddy really mad?]
[Bin dresses herself alone.]
[She leaves the room first...]
[Bin gathers Dad's shoes quietly.]
We can't fight if you put my shoes out for me.
[Disheartened]
[Bin is showing him how badly she feels.]
Why take care of me so suddenly?
I can't stay mad.
Jeez, you brat.
She's trying to make up.
She's good like that.
[Smile]
Since you tried to make up first, let's go to the ocean.
[Dad is planning a gift to celebrate making up.]
[Where are Bin and her dad going?]
[The destination seen while planning the trip.]
[A desert in Japan?]
It's a desert.
Tottori Province.
[Bin always wanted to go there...]
The ocean is over there.
That's right. Sand dune.
This is it.
Get out.
[Bin and her dad have arrived in the Tottori dunes.]
[Is there really a desert in Japan?]
[They walk on the beach...]
Wow, this is interesting.
How weird it is.
How did this sand get here?
It's weird.
The sand must have accumulated.
[Tottori sand dune hill formed by the sand blowing in the wind.]
It's really steep.
[2km high and 16km long. Tottori sand dune is the largest sand dune in Japan.]
Look at the kids running.
[Thrilling sand boarding.]
[Paragliding on the Tottori sand dunes.]
There's the desert experience!
[Camels!]
[It feels like Arabia.]
Wanna ride a camel?
Let's ride camels.
[Let's go ride camels!]
Wow, the camel's gonna spit.
[Imposing.]
He said it's okay.
[They've never ridden a camel before.]
[Who knew they'd ride a camel in Japan?]
Let's go.
[Here goes the camel.]
It feels like we'll fall.
Wow, the hips move a lot.
[Shaky]
- It's fun, Dad. - Is it?
Yes.
[Bin is having fun and riding well.]
- This must be hard for the camel. - Why?
Me and you weigh around 100kg.
Probably around 100kg.
[Friend, it must be tough. These kids are light.]
[Now Dad is having fun, too!]
We don't have much time left.
Let's not fight.
Let's maintain peace and have fun today.
[Bin and her dad get closer after fighting and making up.]
[A more special and memorable backpacking trip.]
Let's go.
[Hoo and Ri Hwan start their third morning.]
Look at the weather.
It's a work of art.
[The snow storm is over and the sky is clear.]
[They're departing for their final destination!]
Let's go!
What a world.
- There are mountains here. - There are.
- Did you know? - I saw them barely.
[The wide open landscape can be seen because of the clear weather.]
Kids...
Look ahead.
Can you see?
Wow!
[Dazzling Canadian scenery!]
Hyung, you should take a picture of this.
Get that! Hurry, hurry!
I got it.
[The ahjusshis want to get some good scenic shots in.]
There's more.
[Hoo is also enthralled.]
The scenery is nice.
Everyone, Canada is really cold right now!
It's probably minus 18 degrees.
It's minus 22 degrees.
[The temperature outside is minus 23 degrees!]
Kids, look at that!
Let's take a picture here!
[Taking pictures outside forgetting about the cold.]
[Wow, this is amazing.]
Ri Hwan, look at the mountains.
[Perpetually snowcapped mountain range.]
It's so beautiful.
We can make snow angels here.
[Shall I make a snow angel?]
[Ice angels.]
Make an angel, Ri Hwan.
The two of you together.
One...
[Together this time.]
Two, three!
[Canada angels.]
Amazing.
[This is Heaven.]
Let's do it together, Hoo.
Great.
[Min Soo wants to be an angel, too.]
Don't fall on your butt.
One, two...
Three!
Stay like that.
[Like a polar bear due to being overweight...]
Don't move.
Like this.
Right.
Stay still.
I'll show you.
Stay still.
[An overweight angel who lost his wings...]
[This is the face of an angel!]
This is an angel!
So cold!
[The polar bear follows suit.]
Try it, try it. It's totally fun.
Try it.
Don't do it facedown.
[His face is bright red from the snow!]
Try it.
[Their bodies are steaming from the negative temperature.]
Did you see?
What I did?
[He suddenly aged because of the snow.]
That's an angel.
[My dad is so funny!]
Jump on three.
[Trying out high speed filming in the excitement!]
One, two, three!
[The weather's great!]
It came out cute.
Jump on three.
One, two, three!
You didn't take it, huh?
I got it.
Hyung, you look just like Mario.
[Mario and Luigi]
Let's go now.
Uncle's really cold 'cause of you guys.
So cold!
[Setting off with their frozen bodies.]
Do you know where we're going, kids?
Lake Louise!
You know where that is?
Where I play my flute.
[What flute?]
Where I play my flute.
[Before leaving when the trip was announced...]
Right. What will we do at Lake Louise?
Wanna bring your flute?
- Okay. - It'll be so cool. Play in front of Lake Louise.
Play this song.
[Imagine it. A flute performance at Lake Louise.]
How romantic.
I want to see my son playing the flute at the lake.
Wanna hear the Lake Louise song?
Great.
I'm gonna play my flute.
Look at the lake and draw a picture or write a song, okay?
[While anticipating Hoo's romantic performance...]
Listen to the music while viewing the scenery.
I miss Mom when I do that.
Really?
I miss Mom.
Call for your moms in Korea, kids.
One, two, three.
- Mom! - Lee Hye Won!
Lee Hye Won?
Don't call your mom by her name!
Jeez, really.
Why, hyung. It's her name.
That's true.
Once more!
One, two, three!
- Mom! - Lee Hye Won!
I should bring my mom here.
[Min Soo is drenched in emotion and making up lyrics.]
[Pondering...]
You're like the snow.
You melted.
What?
You're like the snow. You melted.
Into my heart.
[The lyrics are alive!]
Yeah, you have to sing it.
[Overweight and polar bear singer songwriters.]
You can't sing the whole line.
[You're my last love.]
Last love. Wow.
[While the adults are in emotional mode...]
It's beautiful.
[The families arrive at their destination.]
Let's get out.
[Steaming breath.]
[Wow, so cold.]
Let's go.
- Min Soo. - What?
Are you hungry?
I hard boiled eggs in the morning in case we got hungry.
It's lunchtime.
You're so detailed.
[Let's eat it later.]
Carry your flute.
[Setting off with flute in hand.]
[So cold.]
[They forgot momentarily. But it's minus 23 degrees outside!]
Just a bit further.
I didn't touch anything but I'm still cold.
Huh?
I didn't touch anything but I'm still cold.
Rub your hands together.
Ri Hwan.
I can't go. It's too cold, Dad.
It'll be warmer in the sun.
Let's hurry to the sunlight.
Don't walk in the snow.
There's no sun.
It's over there. See it? Over there.
[The sun is half hidden by the mountain.]
Let's hurry up.
Goodness.
[Ri Hwan is frozen solid...]
[It's so cold that it's hard to walk...]
Let's hurry up.
Hold my hand.
I'll help you.
Wow...
I'm actually seeing this.
Finally.
[Hoo and his dad waited a long time for Lake Louise.]
Son, how do you feel now that we're here?
- I feel like dying. - Are you excited?
Yeah.
Yes?
It's not that.
[I'm dying of cold.]
[The stream is steaming it's so cold.]
Hurry, Ri Hwan!
It's cold!
[They've never felt such cold.]
I'm so cold.
We're almost there.
Here it is.
We made it. It's right there.
Wow, this hotel looks amazing.
[Hoo is in the front so he can see it quickly.]
[Pounding heart.]
[We're finally at the romantic lake!]
[Among the ten most scenic destinations! Emerald lake shining beautifully.]
[The birds chirping among the young couples in romantic Lake Louise!]
[This kind of feeling?]
[We thought it'd be.]
- It's frozen! - It's frozen?
Come here. Run!
[Shocked because it's so different than imagined.]
There's no lake.
The lake is frozen.
Yeah.
That's too bad.
It's half water and half ice.
[No matter how much he looks around and searches...]
[It's just a huge skating rink.]
[At a loss for words...]
Here it is.
This is the lake but it's frozen. There's water over there!
Over there.
[It's just a stream rather than a lake...]
Go stand there.
One, two, three.
[I don't want to take a picture.]
[Ri Hwan has lost all will because it's cold.]
One, two, three.
Smile big. One, two, three.
[His mouth can't smile.]
Stand here. I'll take a picture of you holding Ri Hwan.
Come on, Ri Hwan.
I'll carry you.
[His dad wants to make lasting memories in a picture.]
It's not cold because I'm carrying you, right?
I'm taking the picture.
Look to the side.
Let's hurry and take it. It's cold.
Just once.
One, two, three!
There's ice cream there.
- No, there isn't. - There's a bear!
- No, there isn't. - Look over there.
[His son is refusing to take a picture.]
There's a bear.
Just look at each other. One, two, three.
[It's cold!]
[Then I'll do this.]
[Don't take it!]
Don't take it then.
[Ri Hwan fell down.]
Hurry and get up!
Get up!
At Lake Louise...
[About to get into another fight...]
Then keep lying there. It's cold.
Get up.
[Dad extends his hand first for once.]
[Ri Hwan stops crying.]
[He's thoughtfully warming his hands.]
[Look at me.]
What did I say this morning? We promised to have fun.
[Ri Hwan would have cried longer.]
It's okay.
[His dad eased up and his son matured.]
Don't cry.
Why keep crying? You're a man.
[The two have changed a lot!]
[The cold doesn't let up...]
It's really cold.
Hoo.
Can you play your flute?
Your fingers will freeze.
You brought it.
Show us.
[Hoo has shrunk in the bone chilling cold.]
I can't do it.
Son...
Play Lake Louise for us.
How can I play that?
Just pretend. I'll handle it.
Here.
The flute will freeze.
And my hands are too cold.
[Ri Hwan has already lost steam in the cold.]
[Hoo's family insisting on romantic performance...]
Are you ready?
Hold on.
Test it.
It's cold!
Cold, cold!
[Bolts as soon as he plays.]
Yoon Hoo!
[A flute is just a piece of metal in the intense cold.]
I don't want to, Dad.
I'll do it.
Okay.
[I'll show you!]
[Along with the cell phone music.]
[The king of live performance is lip syncing.]
[It's so romantic.]
My kid's freezing. How can you play?
Try it out.
[Ri Hwan's dad is mad looking out for his son. He doesn't want to hear it.]
[I can't play.]
Let's go.
- This won't do. - This isn't what we intended.
It can't be helped. Trips are always an ordeal.
Shall we go where it's warm?
Let's go.
[They head to the hotel lobby to melt their frozen bodies.]
Let's go.
Let's go inside.
You can come after you sing.
What a work of art.
This isn't a work of art!
This wasn't what we intended.
[Romance has fled to Andromeda in the intense cold...]
I wanted to be beautiful.
I'm cold!
[There are trips that don't go as planned.]
[They have no money. What hotel?]
[They're just defrosting in the lobby.]
Should I bring the eggs? I left them behind.
I'll bring them.
What?
The eggs?
It's on the ground across from where I sat.
Going to find the eggs...
Where were they?
Here they are.
[White eggs defending themselves in the snow.]
I found them.
Jeez, really.
[Dad found the eggs!]
Are you guys hungry?
I'll peel them for you.
That's paper!
I brought salt.
You need salt.
[Back to friendly terms because their bodies are warm.]
[The eggs are strangely really hard.]
It's so cold!
They're ice eggs.
Thank you for the food anyways.
Sure.
[Like their last meal.]
[Picking up each bit of egg yolk.]
[They've reconciled over eggs.]
[The families leave after a humble but happy egg party.]
[Jung Hwan is happy suddenly.]
Stay there, hyung!
I went so you could take a picture!
[Me too, Dad!]
[He didn't want to take a picture. His mood must have improved!]
Come to daddy, Ri Hwan!
Run faster!
[Let's not fight and be happy!]
Hurry!
Hurry up!
It's too far!
Hurry up and come!
Hurry!
[I'll postpone that for now...]
You have to come!
[It's still a truce between them.]
[A group picture to end things!]
Hurry up and come.
From above, right?
Should this stick show?
[Jung Hwan can't use new technology...]
Cheese.
You did it.
[We got a good taste of the snow.]
Here.
Call out who you miss on three.
[The families enjoyed a different trips in far away Canada!]
Mom!
[It was different than expected because of the intense cold...]
Mom!
[But the dads and sons had special experiences and made exciting memories!]
Let's go.
- Let's go, kids. - Home?
[What will the maturing kids show us next?]
- I'll keep you warm. - Where are we going?